Những khó khăn khi là một nhà nhà phiên dịch (PHẦN 1)
dich thuat

Nghề nhà dịch thuật là một nghề rất xưa và bây giờ vẫn là một nghề rất nổi tiếng nhờ nhiệm vụ quan trọng của nó. Nhiều lần phiên dịch viên đã đóng vai trò quyết định trong việc thay đổi vận mệnh lịch sử, nhờ đó mà mọi người có thể sống trong một thế giới an toàn hơn như ngày nay. Ở thời điểm hiện tại, nhà dịch thuật vẫn rất quan trọng và hấp dẫn với nhiều người vì những nguyên nhân sau:
dịch vụ dịch thuật công chứng

1. Tiền bạc:

Một điều mà bạn không cần lo lắng khi trở thành một biên dịch viên viên dưới quản lý của một doanh nghiệp là tiền. Ngày nay, các doanh nghiệp sẵn sàng trả những mức lương hấp dẫn cho tất cả những ai có thể dịch nhiều ngôn ngữ khác nhau và hỗ trợ trong việc giao tiếp với những người đến từ văn hóa hay nói thứ ngôn ngữ khác. Những phiên dịch viên viên này có kinh nghiệm dày dặn ở mảng làm việc với những khách hàng nước ngoài giúp đỡ rất nhiều khi nhận được các đề xuất cho dự án của họ. Không nghi ngờ gì, nếu dự án được chấp nhận, một phiên dịch viên viên sẽ được nhận một khoản tiền thưởng và hoa hồng nhờ làm việc tốt. Thậm chí với nhà dịch thuật viên tự do, trợ giúp trong việc giao tiếp sẽ được nhận những khoản tiền thưởng và được trả công khá cao.
dịch thuật tiếng anh

2. Được trả mức khác nhau trong những trường hợp khác nhau:


Tùy thuộc vào văn bản mà một nhà dịch thuật viên có thể kiếm được một khoản thu nhập giá thấp hoặc rất cao. Nếu một văn bản in theo mẫu lại có hạn dịch khá dài, người dịch sẽ không được trả giá cao. Nhưng nếu giấy tờ cần phải được dịch xong gấp thì người dịch có thể yêu cầu trả một mức giá cao. Cũng như vậy đối với những loại văn bản nhất định như y tế hay giấy tờ pháp lý, một nhà biên dịch viên cũng có thể yêu cầu một mức giá khá cao.

3. Thăng tiến nhanh:
Các biên dịch viên viên được thuê bởi các doanh nghiệp có cơ hội để phát triển và được thăng tiến nhanh hơn bất kỳ vị trí làm việc nào. Nếu doanh nghiệp lớn mạnh và đòi hỏi giao thiệp với nhiều nền văn hóa khác nhau và muốn có được mối quan hệ bền vững với họ, vậy những công ty đó sẽ đảm bảo họ thuê được những nhà giao tiếp giỏi nhất cho công việc của họ; và sẽ quan tâm chăm chút cho sức khỏe của họ trong khi thăng chức cho họ như một phần thưởng.


4. Nhu cầu ngày càng cao:
Gần đây, ngày càng có nhiều cơ quan đang thắt chặt mối liên hệ với những nhà đầu tư nước ngoài để phục vụ cho sự phát triển của họ trên thị trường. Do đó, yêu cầu phải có một nhà dịch thuật viên chính là sống còn cho việc thu hút khách hàng đầu tư vào doanh nghiệp của họ. Điều này dẫn đến nhu cầu có vị trí dịch thuật viên tăng lên trong các cơ quan và cần rất nhiều những dịch thuật viên có kỹ năng ở nhiều ngôn ngữ. Cùng lúc, những người có tài năng sẽ ngay lập tức có được một công việc mà không gặp chút khó khăn nào do nhu cầu cao của vị trí công việc này. Hiện nay, mỗi một doanh nghiệp nói chung cũng sẽ thuê dịch thuật viên cho việc của cơ quan .


5. Cơ hội lớn hơn để giao tiếp với nhiều kiểu người:
Đúng vậy, yếu tố quan trọng nhất của việc trở thành một dịch thuật viên là giao tiếp rộng rãi. Bạn có thể biết về những con người khác nhau, ngôn ngữ của họ, văn hóa của họ, những từ ngữ địa phương của họ cũng như những thành ngữ, những câu nói thường gặp. Đây không chỉ là một lợi ích lớn hơn có được mà còn là trải nghiệm vô cùng thú vị. Bạn có được cơ hội để học hỏi và phát triển theo tốc độ của chính mình, biết được những thứ mà chỉ rất ít người biết và đi trước những người khác một bước ở hiểu biết ngôn ngữ.
6. Học những điều mới mọi lúc:
Bằng việc trở thành một nhà biên dịch viên, bạn đang giữ cho bản thân đi trước người khác một bước trong việc biết được điều gì đó khác biệt và mới lạ. Mỗi một ngôn ngữ đều có nguồn gốc và văn hóa của riêng nó. Biết được về chúng là một nhiệm vụ không kém phần ly kỳ. Có hàng ngàn những thứ ngôn ngữ và văn hóa như thế. Bằng việc trở thành một dịch giả, bạn để cho bản thân bước vào ngưỡng cửa của một ngôn ngữ mới và tiếp nhận những tri thức về chúng mà hiếm người sở hữu. Bằng việc trở thành một biên dịch viên viên, bạn trở thành một trong số những người có hiểu biết rất quý giá.
7. Phục vụ như một mạng lưới:
Đúng vậy, lợi ích lớn nhất của việc trở thành một nhà biên dịch viên là chúng ta làm việc như một cầu nối giữa hai thực thể thuộc về những nhóm ngôn ngữ và nền tảng hoàn toàn không giống nhau nhưng vì nhiều mục đích khác nhau mà muốn có kết nối với nhau – là thương mại hay chỉ là giao tiếp đơn giản. Ví dụ, thật khó cho một người Tây Ban Nha để giao tiếp bằng tiếng Hindi nếu họ không dùng chung ngôn ngữ. Do đó, người phiên dịch phải kết nối họ với nhau để trao đổi và hiểu biết lẫn nhau tốt hơn.